Ehrfurcht

Ehrfurcht
f respect (vor + Dat for); stärker: awe (of); Ehrfurcht gebietend awe-inspiring; in Ehrfurcht erstarren oder vor Ehrfurcht erschauern iro. be awestruck, nearly die of awe umg.
* * *
die Ehrfurcht
awe; reverence; respect
* * *
Ehr|furcht
f
great or deep respect ( vor +dat for); (= fromme Scheu) reverence ( vor +dat for)

vor jdm/etw Éhrfurcht haben — to respect/revere sb/sth, to have (great) respect for sb/sth

von Éhrfurcht ergriffen — overawed

Éhrfurcht gebietend — awe-inspiring; Stimme, Geste authoritative

er ist eine Éhrfurcht gebietende Persönlichkeit — he's the kind of person who commands (one's) respect

* * *
die
(wonder and fear: The child looked in awe at the king.) awe
* * *
Ehr·furcht
f kein pl respect; (fromme Scheu) reverence
▪ jds \Ehrfurcht vor jdm/etw sb's respect [or reverence] for sb/sth
vor jdm/etw dat \Ehrfurcht haben to have [great] respect for sb/sth, to revere sb
\Ehrfurcht gebietend awe-inspiring
eine \Ehrfurcht gebietende Geste/Stimme an imperious gesture/voice
* * *
die reverence (vor + Dat. for)

[große] Ehrfurcht vor jemandem/etwas haben — have [a great] respect for somebody/something

jemandem Ehrfurcht einflößen — fill somebody with awe

* * *
Ehrfurcht f respect (
vor +dat for); stärker: awe (of);
Ehrfurcht gebietend awe-inspiring;
in Ehrfurcht erstarren oder
vor Ehrfurcht erschauern iron be awestruck, nearly die of awe umg
* * *
die reverence (vor + Dat. for)

[große] Ehrfurcht vor jemandem/etwas haben — have [a great] respect for somebody/something

jemandem Ehrfurcht einflößen — fill somebody with awe

* * *
f.
awe n.
reverence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Ehrfurcht — ist ein hochsprachliches Wort für eine mit Verehrung einhergehende Furcht. Sie bezieht sich immer auf einen übermächtigen (erhabenen) Adressaten, ob real oder fiktiv. Sie kann individuell oder allgemein üblich sein. Sie empfinden zu können, wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Ehrfurcht — Ehrfurcht, 1) höchster Grad der Ehrerbietung, über deren Verletzung s.u. Majestätsverbrechen; 2) in religiöser Beziehung ist E. vor Gott (Gottesfurcht), das aus dem lebendigen Gefühl der Erhabenheit u. Vollkommenheit Gottes hervorgehende Streben… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ehrfurcht — Ehrfurcht, s. Achtung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ehrfurcht — ↑Devotion, ↑Pietät …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ehrfurcht — Sf std. (16. Jh.) Stammwort. Rückbildung aus dem seit dem 16. Jh. nachgewiesenen Adjektiv ehrfürchtig, das aus Ehre und Furcht (mit Adjektivsuffix) zusammengesetzt ist (also etwa um die Ehre besorgt ). ✎ Nichtenhauser (1920), 25; HWPh 2 (1972),… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Ehrfurcht — Respekt; Scheu; Achtung * * * Ehr|furcht [ e:ɐ̯fʊrçt], die; : Hochachtung, Respekt vor der Würde, Erhabenheit einer Person, eines Wesens oder einer Sache: Ehrfurcht vor jmdm., dem Leben haben. Syn.: ↑ Achtung, ↑ Scheu. * * * Ehr|furcht 〈f.; ; unz …   Universal-Lexikon

  • Ehrfurcht — E̲hr·furcht die; nur Sg; Ehrfurcht (vor jemandem / etwas) Respekt vor der Würde einer Person / der Bedeutung einer Sache <jemandem Ehrfurcht einflößen>: Ehrfurcht vor dem Alter haben || hierzu e̲hr·fürch·tig Adj; e̲hr·furchts·voll Adj …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ehrfurcht — Ehre: Mhd. ēre »Ehrerbietung, Ansehen, Ruhm, Sieg, Herrschaft, Ehrgefühl, ehrenhaftes Benehmen«, ahd. ēra »‹Ver›ehrung, Scheu, Ehrfurcht, Ansehen, Berühmtheit, Würde, Hochherzigkeit«, niederl. eer »Ehre, Ansehen, Verehrung«, aengl. ār »Ehre,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ehrfurcht — die Ehrfurcht (Mittelstufe) großer Respekt vor einer Person Synonym: Hochachtung Beispiel: Er hat keine Ehrfurcht vor seinen Eltern. Kollokation: jmdm. seine Ehrfurcht zeigen …   Extremes Deutsch

  • Ehrfurcht — Die wahre Ehrfurcht geht niemals aus der Furcht hervor. «Marie von Ebner Eschenbach» Bescheidenheit ist weniger Unterschätzung unserer selbst als Hochschätzung anderer. Der Bescheidene ist der Ehrfürchtige. «Hans Margolius» Die Ehrfurcht vor dem… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Ehrfurcht — Achtung, Anerkennung, Hochachtung, Hochschätzung, hohe Einschätzung/Meinung, Respekt; (geh.): Pietät, Scheu, Verehrung, Wertschätzung; (bildungsspr.): Reverenz; (veraltend): Ästimation, Furcht, Schätzung; (bildungsspr. veraltend): Distinktion. *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”